Transcription de la Pierre de Rosette en Latex (avec hié*roglyphes caractères Unicode)
Denise Vella-Chemla, mai 2024

Ont été transcrits 1398 caractères de la pierre de Rosette.

Ci-dessous les copies d'écran des pages des fichiers ligne par ligne .

Les portions de lignes qui dépassent à droite de l'écran sont atteignables par l'ascenseur horizontal en bas de page. La partie haute de la pierre de Rosette contient 14 lignes de hiéroglyphes (voir ici).

Cette transcription est aussi fidèle qu'il m'a été possible à la version de la transcription de Champollion de l'Imprimerie Nationale (voir ici).

J'ai traduit en français les traductions anglaises trouvées sur la toile des trois parties de la Pierre de Rosette (voir ici).

La transcription de la partie en grec de la pierre est déposée ici.

Je remercie les intervenants du forum ddcampo pour leur aide utile ainsi que Daniel A. Werning pour le fichier xml qui est mis à disposition du public (ici) et qui m'a permis de mener à bien cette transcription.

Liens pour voir la Pierre de Rosette :

Un lien vers un dessin zoomable de Pierre Jomard sur le site Gallica ici .

Voici quelques coquilles qui resteront... ad ∞

Photos du British museum (où se trouve la Pierre).

Transcription de la leçon inaugurale de Jean-François Champollion au Collège de France en 1831

Lien vers la Grammaire égyptienne de Champollion sur Gallica
Version manuscrite (téléchargée sur Gallica mais dont je ne trouve plus l'adresse exacte)
(adresse retrouvée )
Extrait de la grammaire consacré aux caractères tropiques
Transcription de Champollion

Page consacrée à la Pierre à l'Université de Leipzig. zoomer sur la Pierre

Les sections dans les 3 langues : Digitalisation de la Pierre de Rosette par projet collaboratif : The Rosetta Stone Online project, ed. by Daniel A. Werning, Eliese-Sophia Lincke,

Fichier xml de Daniel A. Werning (British museum) .

Les essentiels de la Bibliothèque François Mitterrand (BnF).

Vidéo de la conférence donnée par Didier Devauchelle au Collège de France, dans le cadre de l'exposition Bicentenaire consacrée à Champollion en 2022 :

En anglais, présentation de la Pierre de Rosette par la Conservatrice du British Museum, Ilona Regulski, en charge de l'exposition qui fut consacrée à la pierre en 2022

Lien Google Arts et culture

Panorama de l'art et réunion des musées nationaux.

Modèle en 3D.

Émission consacrée à Champollion (en 5 parties) sur France Culture :

Nomenclature de hiéroglyphes (Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Dirk van der Plas, 2000) :

A		B		C		D
E		F		G		H
I		K-L		M		N
O		P		Q		R
S		T		U		V
W		X-Y		Z		Aa